Medieval tower (13thBC) East of Athens / Πύργος Βραυρώνας

 

Αυτό το μέρος ήταν καιρό στη λίστα μου και για να είμαι ειλικρινής αυτή είναι η δεύτερη απόπειρά μου να το προσεγγίσω. Την προηγούμενη ήμουν με τη μηχανή και οι χωματόδρομοι ήταν πολύ λασπεροί για να το ρισκάρω οπότε αποφάσισα να επανέλθω με το 4Χ4.

This one was high on my list for a while and to be frank this is my second attempt. During my previous one the gravel roads I had to take were too muddy and slippery and since I was on my bike I decided to leave it for the next time I'll be with my 4X4 car. 

Όπως βλέπετε στην επόμενη εικόνα είναι μια γλυκιά μέρα, οι αγροτικοί δρόμοι είναι στεγνοί και έχω την πρώτη θέα του πύργου:

As you can see in the following picture it's a sweet day, the farmers roads are dry now and I get the first distant view to the tower:

Πιάνετε λεπτομέρειες; Τότε ίσως είδατε το αεροπλάνο πάνω αριστερά που μόλις απογειώθηκε από το Ελ. Βενιζέλος. Το σκηνικό τριγύρω είναι κάπως περίεργο. Όχι άσχημο όμως. Εννοώ πως δεν υπάρχει κίνηση οπότε μπορείς να ακούς τα πουλιά που κελαηδούν και άλλα όμορφα πράγματα που προσφέρει η φύση μέχρι που αυτά διακόπτονται από τον ήχο των αεροπλάνων που απογειώνονται. Οπτικά είναι επίσης κάπως περίεργο με τόσες καλλιεργήσιμες εκτάσεις τριγύρω και αυτό το μεσαιωνικό πράγμα να πετάγεται στη μέση του πουθενά δρώντας ως χρονομηχανή δίπλα στο σύγχρονο αεροδρόμιο της Αθήνας. Με ιντριγκάρει να το προσεγγίσω χωρίς άλλη καθυστέρηση οπότε να 'μαι:

You've got an eye for detail? Then you might have spotted that plane top left which just took off from the nearby Athens airport. The scenery around is a bit weird. Not in a bad way though. I mean, there's no traffic around so you can hear birds singing and other good stuff nature provides only to be interrupted by the sound of planes taking off. Visually kinda weird too with so many cultivated fields around and this medieval thing poping up in the middle acting like a time machine next to our contemporary airport. It intrigues me to approach it without further delay so here I am:

Δεν έχουμε πολλούς σαν αυτόν γι αυτό και φαντάζει κάπως εξωπραγματικό εύρημα κοντά στην Αθήνα. Αυτός ο πύργος χτίστηκε τον 13ο αιώνα από τους Ντε λα Ρος της Βουργουνδίας (οι οποίοι έχτισαν και άλλους στην ευρύτερη περιοχή). Λόγω του ύψους του αποτελούσε και πύργο παρακολούθησης και προειδοποιούσε για επερχόμενους εισβολείς ή πειρατές. Εκείνη την εποχή υπήρχε δίκτυο παρόμοιων πύργων στην περιοχή ώστε ο ένας να μεταδίδει την προειδοποίηση στον άλλο συμβάλλοντας στην άμυνα.

We don't have many of them around hence it kinda looks unreal as a finding around Athens. This tower was built during the 13thB.C. from the Burgundian De la Roche family (not the only one they built around). Due to its height it also served the purpose of a watchtower therefore able to warn people for upcoming invaders or pirates. There used to be a network of similar towers around this part of the region so that one could transfer the warnings to another for defence. 

Αυτός που επισκέπτομαι είναι ο υψηλότερος με 3 ορόφους και 18 επάλξεις, πιθανότατα οικία εξέχοντος μέλους της οικογενείας των Ντε λα Ρος. Με μια προσεκτική ματιά μπορεί να δει κανείς και μερικά αρχαία μαρμάρινα κομμάτια που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή του. Ο ήλιος είναι φίλος μου από αυτή την πλευρά οπότε συνεχίζω να φωτογραφίζω το κτίσμα που στέκεται ακόμη υπερήφανο μετά από τόσους αιώνες:

The one I am visiting is the tallest of them with 3 floors and 18 ramparts, probably also the house of an important member of the De la Roche family. With a careful look one can find ancient marble bits used on it. The sun is a friend of mine from this side so I keep picturing it as it is still standing proud after so many centuries:

Το φεγγάρι έχει τη σκοτεινή πλευρά του όπως και ο πύργος - ώρα να δούμε τη δική του:

The moon has a dark side and so does this so time to see the tower's one:

Σε αυτό το σημείο μου αρέσει πως η πρωινή ομίχλη συναντά τον καπνό των αγροτών που καίνε τα κλαδέματά τους:

At this point I really like how the morning haze meets the smoke from farmers burning trimmed branches:

Όπως είδατε στις προηγούμενες εικόνες δεν υπάρχει άμεσος τρόπoς να μπει κανείς στον πύργο και η μόνη "είσοδος" είναι αυτό το παράθυρο:

As you saw in the previous pictures there's no straight way to enter and my only way in is this window:

Μακάρι να ήταν λιγότερο γυμνό το εσωτερικό αλλά για να είμαι ειλικρινής δεν εκπλήσσομαι:

I wish it was less bare inside but to be honest I am not surprised:

Το άνοιγμα που βλέπετε στον πρώτο όροφο ήταν κάποτε το πέρασμα για να μπει κανείς στους υπόλοιπους αλλά η σκάλα λείπει πλέον και όπως βλέπετε κάποιος έβαλε αυτή τη σχάρα για να αποτρέψει την πρόσβαση:

That opening you see on the first floor was once the way to visit the rest ones but the ladder is now gone and as you can see someone placed this metal grid to prevent access:

Κάποιοι έρχονται εδώ με σπρέϋ

Some guys come here with spray cans:

Αυτό είναι το παράθυρο του ισογείου που κοιτά Βορειοανατολικά:

Here's the ground floor window looking North East:

Και αυτό είναι που κοιτά Νοτιοανατολικά, το οποίο είναι και το παράθυρο από το οποίο μπήκα:

And the one looking South East which is also where I came from:

Εδώ μπορείτε να δείτε ένα βίντεο από το μέρος αυτό που δίνει μια γεύση της ατμόσφαιράς του, τουλάχιστον όσο αγνοήσετε το γεγονός πως βλακωδώς μπήκαν τα δάχτυλά μου για λίγο μπροστά στην κάμερα (με τύφλωσε ο ήλιος):

Here's a video from the spot allowing you to get a better idea of the vibes and ambience of it, at least as long as you ignore the fact that I moronically missed that my fingers got on camera for a short while (sorry, blinded by the sun :) ):

Τα λέμε στο επόμενο!

See you on the next one!